60年ぶりとなる出雲大社の平成の大遷宮で島根県が熱い。八百万の神が集まる清らかな場所に、日本はもちろん世界各地から多くの人が足を運んでいる。「本殿遷座祭」を5月10日に控え、厳かな雰囲気のなかで着々と準備が進められる出雲大社を訪れた。

“言葉の海”を渡るための“舟”を編む…。2012年本屋大賞に輝いた三浦しをんの傑作を俊英・石井裕也監督が映画化した話題作。“言葉の海”に挑む編集者を演じた松田龍平＆オダギリジョーのスペシャル対談をお届け！

　自民党の教育再生実行本部が国内すべての大学の入学試験を受ける基準として、英語運用能力テスト「TOEFL（トーフル）」を活用する方針を固めたという報道が流れた。

　いよいよ日本にも本格的に英語力が問われる時代がやってきたのか…。確かにサラリーマンの世界でも英語力はビジネスに大きな影響を及ぼす。しかし「英語が得意」とのたまうサラリーマンもいるにはいるが、一般の会話はまだしも、的確なビジネス文書を作成できるかというと、そこまで完璧に英語をマスターしている人は今のところそんなにはいない。

　となると重要なビジネス文書などはどうしても翻訳者の力を借りなければならなくなる。
　かといって翻訳の世界ってどんな感じなのかというと、これまたなじみがないもので、どこに頼めばいいのやら、そして相場はどれくらいのものなのか…、と思案を巡らす人も多いだろう。いざ発注して請求書が送られてきたときに、ぎょっ!!とする場面もあるかもしれない。

　というわけで今週ご紹介するのが株式会社トランス・アジアが運営する『QwikTrans』（http://www.qwiktrans.com/）というサービス。

　これはウェブ上で翻訳の見積もりと依頼ができるというもの。まずログイン後、翻訳言語を選び、テキストをアップロードする。ここで重要なのがワードテキストだけではなくエクセルやパワーポイント、さらにはPDFの文書でもOKということ。ここの部分はなかなか実現が難しかったそうだ。ワードに落として発注すればいいのでは？という疑問もあるのだが、どうやら最近のビジネスシーンではそういった時間も短縮することが望まれているようだ。そうして見積もりが出てくるのだが、納期を早めたり遅くしたりで価格も変わってくるのだという。

「翻訳の料金の設定は、例えば日本語を英語にする場合、翻訳した英語の単語数で算出する場合が多いんです。そうするとだらだら長く書かれると単語数が多くなる。でもそれは発注する側からするとちょっと納得がいかないですよね」と語るのは同社の東京オフィス統括部長の山元さん。

　そういったあいまいさを排除し適正な価格と納期を算出するわけだ。
「コンサルタントや代理店の方など、土日かまわず依頼をしてくるビジネスパーソンが多かったんです。そして見積もりを出しても返事が返ってこない。時間だけが過ぎて納期を圧迫する。そういった無駄な部分をなくそうという意図もありました」

　海外からの依頼の場合もそう。マンパワーだとどうしてもタイムラグが出てしまうのだ。
　日本の商習慣だと、ここから値段交渉が始まって…というのが多くあるスタイル。日本は特殊技能に対するコスト意識が低くどうしてもそういう値切りの習慣が抜けきらない。しかし翻訳業界全般にいえることとして、翻訳は料金を値切れば値切るほど、それなりの翻訳になってしまうとのこと。社内だけの資料ならそれなりのものでもいいかもしれないが、外部に提出する企画書などはそういうわけにはいかないだろうから、基本的にはこういうことはあまりやらないほうがスマート。

「日本語は言い回しはもとより、文法も欧米の言語と比べてかなり特殊なだけに思っているよりお金がかかる」ということを上司に説明しよう。

健康的で豊かな朝型生活を応援
　朝型ライフスタイルを提案するポータルサイト「朝時間.jp」は、早朝から開店しているレストランやカフェを検索・投稿できる「ソト朝ごはんマップ」コーナーをオープン。おいしい朝ごはんスポットをはじめ、ネットカフェや朝から開いている店の情報が検索できる。また、都道府県別に整理された情報は、より細かいエリアや最寄り駅、開店時間や店のジャンルによっても絞り込みが可能。ユーザーがすすめる朝ごはんスポット情報も掲載しているので店選びの参考にも。
【URL】http://www.asajikan.jp/sotoasa
【問い合わせ】http://www.ai-land.co.jp/contact/index.htm

女性のための女性による賃貸マンション情報サイト
　女性目線で東京都の賃貸マンションを紹介する女性のための賃貸情報サイト「youroom-ユルーム-」がリリースされた。女性スタッフによるサイト運営により、女性が暮らしのイメージをつかみやすい検索条件を設定。また案内も女性主導で行うので、都心での物件探しが不安な人にも安心のサービスを提供する。豊富な物件情報、更新スピード、礼金ゼロ・フリーレントなどの情報も充実。新鮮な情報をいち早くキャッチできる。
【URL】http://www.youroom-chintai.com/

コドモ認知度100％の人気アニメが見放題！
　映像配信サービス「U-NEXT（ユーネクスト）」は、地上波放送中の大人気アニメ「はなかっぱ」の配信を開始した。あきやまただし氏による絵本が原作の同作品は、緑豊かな「やまびこ村」のかっぱ池に住む、頭に皿ではなく花を咲かせる河童の家族「はなかっぱ一家」の物語。4月12日には初の映画作品『映画「はなかっぱ」花咲け！パッカ〜ん 蝶の国の大冒険』も劇場公開されるため、今回見放題で配信する。「困難に立ち向かう勇気」と「友情」そして、「親子の絆」がぎゅっと詰まった感動ストーリーを家族揃って楽しもう。
【配信期間】平成26年3月31日まで
© 2010 あきやまただし／はなかっぱプロジェクト

鏡音リン･レンのオンリーコンピアルバム発売
　初音ミクに並ぶ人気を誇るボーカロイド「鏡音リン」・「鏡音レン」の楽曲のみを収録したオンリーコンピレーション「EXIT TUNES Vocalotwinkle feat．鏡音リン、鏡音レン」がリリースされた。動画共有サイトで100万再生超えの驚異的な再生回数を誇る鏡音代表曲や話題の人気曲、鏡音リン・レン楽曲で高い人気を誇るボカロPたちによる書き下ろし新曲まで、鏡音に縁の深い人気ボカロP・イラストレーターが集結した作品。鏡音ファン垂涎の1枚であり、ボーカロイドを初めて聞く人にもオススメの作品だ。
【価格】2000円（税込）
【公式ホームページ】http://vocalotwinkle.com/
©Crypton Future Media, INC. www.piapro.net

　ドライブのための音楽ナビゲーションサービス『music Chef（ミュージック・シェフ）』が大幅にラインアップを強化し、昨年秋のリニューアル以降、注目を集めている。

『music Chef』は、ドライブ時に利用できるスマートフォンの音楽視聴アプリケーション。音楽アーティストや人気タレントなど、バラエティー豊かな顔ぶれが音楽ナビゲーター＝“シェフ”として、ドライブ時の季節や場所、走行状況などの情報から、ユーザーにぴったりな楽曲をおススメしてくれるという、ドライブのための音楽ナビゲーションサービスだ。

　シェフとして小室哲哉、奥田民生、ダレノガレ明美、高樹千佳子が参加。最新のJ-POP、洋楽から、JAZZ、歌謡曲、往年の名曲やクラシックなど、多彩なジャンルから各シェフや人気のラジオ番組が厳選した楽曲をセレクトしてくれる。

　現在、Android版1泊2日を無料で体験できるキャンペーンを開催中。

　この春のドライブBGMは、センス満点のシェフたちにおまかせしてみては？

　武井咲が、3月26日、都内で行われた『モバイルオンラインプロ野球ゲーム モバプロ』と『モバイルオンラインサッカー モバサカ』の2013年新CM発表会に出席した。

　現在第一線で活躍する選手だけでなく、往年の名プレイヤーをピックアップしてチームを作って遊べるゲームの楽しさを、野球ではクロマティ、サッカーではアルシンドのみでチームを作って伝えるCMだ。「ノリノリで撮影した」という武井だが、「（2人とも）私が生まれたころに活躍していた方なので知りませんでした。（共演を知って）周りのスタッフや家族が驚いていました」と、コメント。

　銀座・歌舞伎座の再開場を記念し、歌舞伎俳優の中村時蔵、中村福助、市川海老蔵ら63人の歌舞伎俳優が3月27日、銀座の目抜き通りを練り歩いた。雨の中約3万2000人（主催者発表）のファンが集結。4月2日からのこけら落とし公演に向け、祝賀ムードが高まった。お練りを終えた市川染五郎は「一生に一度のすごいめぐり合わせ。本当に貴重な経験をさせていただきました。皆様に盛り上げていただき、お客さまの期待に応えていかなければ」と気持ちを引き締めた。

　宮藤官九郎が監督する最新映画『中学生円山』（5月18日公開）の完成報告会見が3月25日、都内で開かれ、主演の草なぎ剛、平岡拓真、遠藤賢司、坂井真紀、仲村トオルの主要キャストが登壇した。草?は本作で宮藤と初タッグ。謎のシングルファーザーを演じたが「以前から一緒にお仕事をしたいと思っていました。僕の新しい引き出しをひっぱっりだしてくれたなという印象です。感謝しています」と、笑顔を見せた。

　映画は、中学生男子の妄想と青春が行き交うヒーローアクション映画。平岡は、エッチな妄想で頭がいっぱいで、毎日「自主トレ」に励む中学生を裸になって熱演。撮影中は宮藤からビシビシと指導されたそうで、「本番前にあそこ（股間）を触ってから撮影に臨めと言われました」とエピソードを語ると、草なぎは「よく頑張った！　僕が彼と同い年だったら、恥ずかしくて絶対できなかった！」とねぎらった。

　宮藤監督は「映画を見た人から、よくやったね、よくやらせてもらったねと言われます。よくやらせてくれました、ありがとうございます」と感謝していた。

　大相撲春場所は24日、千秋楽を迎え、白鵬が日馬富士との横綱対決を上手投げで制し、平成22年秋場所以来14場所ぶりの15戦全勝優勝を達成した。9度目の全勝優勝となり、双葉山と大鵬を抜き単独最多となった。白鵬は13日目にぶっちぎりで史上4位に並ぶ24度目の優勝を決めていた。また元大関で東十両9枚目の雅山が引退を表明した。今後は年寄「二子山」を襲名し、部屋付き親方として後進の指導に当たる。

　全日本柔道連盟（全柔連）の複数の理事が、指導者としての活動実態がないにもかかわらず、日本スポーツ振興センターからトップ選手の強化に伴う活動助成金を受け取っていた疑いが浮上し、現職理事（55）が22日、指導していないのに助成金を受け取っていたことを認めた。この理事は責任を取って助成金全額を返還した。25日には全柔連がこの理事の辞表が届いたことを明らかにした。

　全柔連の上村春樹会長は「強化活動を行っていただいているものと思っていた。活動実態がなく助成を受けているとなれば問題だ」と話した。この助成金をめぐっては対象指導者から強化委員会が受給額の一部を徴収し、内部留保金として積み立てて、海外遠征での懇親会費などに充てていた問題が発覚。上村会長は「留保金問題も合わせて第三者委員会に調査してもらいたい」と話した。

　この問題で内閣府の公益認定等委員会がJSCなどに対し、事実関係の確認を求めたことが25日、分かった。内閣府に設置された同委員会は公益法人の認定を行う組織で、立ち入り検査なども実施する。JSC関係者は「認可取り消しまでなるか不明だが、組織ぐるみなら厳しい対応もあるだろう」と話した。JSCは26日には、調査結果が出るまで全柔連に対し、2013年度の助成金の手続きを停止する方針を明らかにした。また過去3年間について柔道以外の競技でも不正受給がなかったかを調べる。助成金は「選手・指導者スポーツ活動助成」事業で、2012年度は柔道も含めて34団体が利用している。

　サッカーのワールドカップ（W杯）ブラジル大会アジア最終予選が26日行われ、B組の日本はアンマンでヨルダンと対戦した。同日行われた豪州−オマーンは2−2で引き分けており、日本は引き分け以上でW杯出場決定だったが、1−2で敗れ、5大会連続5度目のW杯出場は次戦以降に持ち越された。日本は最終予選初黒星で、4勝1分け1敗の勝ち点13でB組首位のまま。ヨルダンは2勝1分け3敗の勝ち点7でB組2位に浮上した。

　前半終了間際、ヨルダンはCKからバニアテヤがヘディングで１点を先制。後半15分にも、右サイドをドリブルで突破したハイルがシュートを決め2−0とリードを奪った。日本は後半24分、清武からのパスを香川が決め1点差まで詰め寄った。そして26分にペナルティーエリア内で内田が倒されPKを得るが、ヨルダンサポーターによる相変わらずのレーザー照射攻撃が影響したのか、キッカーの遠藤が蹴ったボールはGKの好守に阻まれ、同点機を逸した。

　日本はこの日の試合には本田と長友の両主力が欠場。トップ下で先発した香川は、22日のカナダ戦の不調を取り戻すかのように積極的に攻撃に絡み、相手のプレッシャーが弱かったこともあり、序盤からピッチを広く使って効果的に攻めたが、両サイドのスペースをあけず、自陣では集中したマークを続けるヨルダンの守りをなかなか崩せない。もどかしい展開の中、先制を許し、終始後手に回ってしまった。

　次戦は6月4日、ホーム（埼玉スタジアム）での豪州戦。ここで引き分け以上で史上初となる国内での出場決定となる。